MODE
D'EMPLOI :
- Copier le texte ci-dessous (en violet)
- Cliquer sur l'enveloppe (votre logiciel
de messagerie va ouvrir un nouveau courrier qui incluera les
adresses suivantes : president@whitehouse.gov, biogemsnews@savebiogems.org,
alain.uguen@wanadoo.fr, humains@humains-associes.org
- remplissez les informations (prénom,
nom, adresse, ville) et signez
- Objet, choissisez le titre qu'il vous
convient
- Envoyez le message
Par cette action vous ferez connaître votre opinion au
Président
G.W.Bush au directeur du NRDC 1 et à cyber acteurs pour
nous
permettre d’évaluer l’impact de cette action.
Copier
le texte ci-dessous, puis cliquez sur ce lien, et coller le
texte dans le corps du courriel. Pour
signer la pétition
prénom, nom
adresse
ville
Pays
I strongly oppose any change to the Roadless Area Conservation
Rule
that would allow logging in pristine areas of the Tongass National
Forest or any of the national forests currently protected by
the rule.
I particularly oppose allowing individual national forests to
opt out
of the rule and decide to go back to logging, building roads
in, or
otherwise developing these pristine wild areas, above all those
in
Alaska's Tongass rainforest.
The Tongass's vast expanse of coastal rainforest in southeast
Alaska
supports abundant wildlife, including the world's largest
concentrations of grizzly bears and bald eagles. The new Forest
Service ban on roadbuilding and commercial logging in unspoiled
areas
of national forests, coupled with the closure of the last subsidized
Tongass pulp mill in 1997, offer a unique opportunity -- one
that
Americans favor overwhelmingly -- to save the millions of acres
of
this ancient rainforest still standing.
A million and a half Americans have already gone on record supporting
the roadless rule -- don't ignore this huge outpouring of public
sentiment. Implement the original rule immediately, and defend
it
against industry and other lawsuits, so the Tongass and the
rest of
our last wild forest lands will remain a legacy for future
generations.
Sincerely
Traduction du mail n° 1 de Nathaniel Lawrence
Directeur du projet pour la protection des forêts
Natural Resources Defense Council (NRDC[i])
Chers Amis,
En tant que directeur du projet sur les forêts du NRDC,
j'ai passé les dix dernières années à
lutter pour la protection de la Forêt Nationale Tongass,
cur de la grande forêt humide d'Alaska. Je croyais que nous
pourrions passer à d'autres luttes après notre victoire
historique en janvier dernier, lorsque le Président Clinton
a annoncé un règlement destiné à protéger
plus de 23 millions d'hectares de régions sauvages de nos
forêts nationales (dont la Tongass) contre l'exploitation
du bois, la construction de routes, et autres développements
nuisibles.
Mais maintenant le gouvernement Bush veut abandonner le nouveau
règlement, et démanteler ce qui représente
le plus grand effort de conservation de terres publiques dans
l'histoire des États-Unis.
Nous nous retrouvons de nouveau dans la lutte ; et je vous demande,
ainsi qu'à chacun des autres défenseurs des BioGems[ii]
, de vous prononcer pour sauver la forêt Tongass en Alaska
: 800 km de côtes impressionnantes qui permettent la plus
importante concentration du monde d'ours grizzly, d'aigles chauves
et d'autres formes de faune et de flore sauvages rares. Selon
la loi, le gouvernement doit accepter les commentaires publics
avant de pouvoir changer le règlement. La date limite pour
ces commentaires étant le 10 septembre, je vous demande
de prendre un moment maintenant pour aller sur le site
savebiogems.org
et envoyer un message exhortant le gouvernement Bush à
ne pas annuler ou affaiblir ces protections clés pour la
Tongass et les autres forêts nationales.
Merci de participer à sauver notre forêt humide d'Alaska.
Sincèrement.
Nathaniel Lawrence
Traduction du mail n° 2 de Nathaniel Lawrence
Chers Amis,
() J'ai le plaisir de vous faire savoir que David Guterson, l'auteur
du livre primé "La neige tombe sur les cèdres"
s'est récemment joint à notre campagne pour empêcher
l'assaut de Bush sur la forêt humide d'Alaska. Il a écrit
un mail spécial sur la Tongass et l'a envoyé à
sa propre liste d'amis et de relations. Il nous a également
demandé de l'envoyer à des gens actifs comme vous,
dans l'espoir que vous allez vous en servir pour faire connaître
cette menace au monde entier. J'espère que vous allez prendre
un moment pour envoyer le mail de David ci-joint à toutes
les personnes de votre répertoire. Merci encore une fois
de tout ce que vous faites pour aider à sauver ce BioGem2
inestimable.
Sincèrement.
Nathaniel Lawrence
Traduction du mail n° 3 de David Guterson
Sujet : Les tronçonneuses vont-elles tomber sur les
cèdres ?
Chers Amis,
J'avais déjà une relation personnelle avec nos
forêts nationales bien avant d'écrire "La
neige tombe sur les cèdres." Lorsque j'étais
étudiant, je travaillais l'été pour le
Service des Forêts des États-Unis, brûlant
les déchets d'abattages, empilant des broussailles, et
combattant les feux de forêt. J'ai vu les étendues
sauvages à l'état le plus redoutable, et à
l'état le plus fragile. Aujourd'hui, ce sont les ententes
politiques entre les intérêts de l'exploitation
du bois et le gouvernement Bush qui représentent la plus
grande menace à la survie de la faune et la flore sauvages.
() Ce mélange dangereux d'avidité et de favoritisme
politique met en danger quelques uns des endroits les plus originels
et sauvages des États Unis. La Forêt
Nationale Tongassest l'un de ces endroits vulnérables.
Cur de la plus grande forêt humide de zone tempérée
qui subsiste sur la planète, la Tongass est parmi les
régions sauvages de forêts nationales où
l'on se propose maintenant de procéder à l'exploitation
du bois et au développement.
La forêt Tongass d'Alaska est le foyer de la plus grande
concentration au monde d'ours grizzly et d'aigles chauves. Ce
paysage éblouissant d'îles brumeuses et de groupes
imposants de vieux arbres subvient aux besoins des populations
de loups de l'archipel Alexander, nourrit l'ours noir, et est
sillonné de ruisseaux grouillant de saumons. Mais la
Tongass est aussi convoitée par l'industrie de l'exploitation
de bois. C'est pour cela que tant de gens se sont prononcés
en faveur de la protection de la Tongass et d'autres régions
sauvages de forêts nationales.
Le gouvernement Clinton a entendu vos commentaires : en janvier
2001, il a proclamé une interdiction historique de construire
des routes et d'exploiter industriellement le bois dans les
régions non développées et sans routes
de nos forêts nationales. Mais le Règlement d'Interdiction
des Routes, qui a pris des années à être
réalisé, a été arrêté
au passage par le Président Bush. Son gouvernement en
a retardé l'application, puis il a refusé de le
défendre devant les tribunaux. En ce moment, malgré
plus de 600 auditions publiques sur la question et un record
de 1,6 million de commentaires publics (dont plus de 95 % soutenaient
fortement la protection des régions sauvages), Bush a
ouvert une nouvelle période de 60 jours pour que le public
puisse faire part de ses commentaires, en espérant probablement
que le même soutien public ne va pas se matérialiser
une deuxième fois. Donnez-lui tort sur le site http://www.savebiogems.org/tongass
Peu importe que la moitié du système national
de forêts des États-Unis ait déjà
été développé par des intérêts
commerciaux.
Peu importe qu'il y a déjà 600.000 km de routes
d'accès taillées dans les forêts nationales
des États-Unis, soit plus de huit fois la longueur du
système routier américain inter-états.
Peu importe que l'Attorney général Ashcroft ait
assuré le Sénat, avant d'être confirmé
dans son poste, qu'il défendrait le Règlement
d'Interdiction des Routes. Depuis sa confirmation, il n'a rien
fait pour s'opposer aux procès intentés par l'industrie
et d'autres qui sont hostiles à cette décision
historique.
Peu importe qu'un nombre écrasant d'Américains
aient résolument exprimé leur soutien à
la protection de la Tongass. Nous ne voulons pas voir l'industrie
du bois détruire ces merveilles naturelles. Et nous ne
voulons certainement pas qu'on nous force à repartir
à zéro sur cette question. Mais voilà où
nous en sommes.
Bush a décidé d'ignorer ces faits, ainsi que vos
commentaires. En donnant ces 60 jours de plus pour de nouveaux
commentaires "publics", Bush a probablement fait un
pari : le pari que vous n'allez pas découvrir que la
Tongass est de nouveau sur le billot. Il compte probablement
que ces 60 jours se seront écoulés avant que vous
ayez été informé de l'échéance.
Mais on peut parier ces forêts nationales que les initiés
qui ont des intérêts dans l'exploitation du bois
savent bien où et quand mettre leur action.
Je vous encourage à me rejoindre dans cette lutte en
faveur de la Forêt Nationale Tongass. Ça ne vous
prendra qu'une minute environ pour faire entendre votre voix.
Allez sur le site http://www.savebiogems.org/tongass
et, d'un clic de souris, vous pouvez envoyer un mail directement
au Service des Forêts, et prévenir vos amis de
cette crise environnementale et éthique. ()
Vous vous dites peut-être : "Si les sociétés
d'exploitation du bois ont alimenté les caisses politiques
avec assez d'argent pour encourager la Maison Blanche à
attaquer notre Règlement d'Interdiction des Routes, qu'est-ce
qu'un mail va pouvoir faire ?"
Beaucoup. L'activisme sur le Web est apparu comme l'un des outils
populaires les plus puissants que nous ayons pour dire la vérité
au pouvoir. Les activistes du site NRDC1 ont aidé à
persuader le Président Clinton de créer le Monument
National des Séquoias Géants. Au Belize, votre
e-activisme a contribué à forcer l'entreprise
Duke Energy à abandonner un projet de barrage qui aurait
inondé la Vallée du fleuve Macal. Au Chili, c'est
le pouvoir d'une souris qui a contribué à bloquer
le projet de l'entreprise Boise-Cascade de construire la plus
grande usine de lamelles de bois en Amérique latine.
Cliquez !
J'espère que vous prendrez une minute pour aller sur
le site http://www.savebiogems.org/tongass
Le temps de faire vos commentaires prend fin le 10 septembre.
()
Sincèrement vôtre.
David Guterson
[1] NRDC = Natural Resources Defense Council (Conseil de Défense
des Ressources Naturelles).
[2] BioGems = littéralement : Joyau de Vie ; un projet
du NRDC pour la sauvegarde des régions sauvages en danger.
Chers
Amis,
