Matière à penser |
 |
|
|
Articles parus dans Sciences et Avenir, numéro
613, mars 1998. "Technologie et tradition sont parents "
Entretien par e-mail avec Richard Kapuaala, autochtone hawaiien, responsable du site Kahunanui. Question : Comment ces outils techniques ce sont intégrés à votre culture ainsi qu'à votre vie quotidienne ? Kahuna : Je suis un Mahalo et je gère seul mon site. Ne vendant pas d'abonnement au Net, je suis libre d'explorer et de présenter les sujets qui m'intéressent ou ceux de mon ethnie. Internet est un moyen de défendre notre demande d'autonomie et de relayer nos actions. Nous prévoyons de faire une marche à Washington en août prochain qui marquera le centenaire de l'annexion de Hawaii par les Américains. Depuis lors, notre peuple et notre culture ont été éliminés en grande partie. Notre culture est devenue un mélange ambigu de croyances occidentales et traditionnelles. Par quel moyen traduisez-vous votre langue sur Internet ? La traduction n'est pas nécessaire. Pendant longtemps, la langue hawaiienne était interdite (sous forme écrite ou orale), ce qui a eu pour résultat sa quasi-extinction. Heureusement, ma mère et ma grand-mère ont continué d'entretenir le feu, mais peu de personnes la parlent aujourd'hui. Lentement, nous reprenons conscience de la sagesse de nos anciens et de ce qu'elle était avant d'être exposée à la civilisation occidentale. Actuellement, il y a un renouveau de l'intérêt pour cette langue et on commence à la réétudier. Quels sont les développements à venir sur votre serveur ? Je travaille en ce moment sur le VRML (langage de programmation d'objets en 3D en ligne) pour mettre en scène notre langue et nos anciens mythes. Technologie et tradition sont-elles opposées ? Selon moi, il y a une dépendance mutuelle, elles sont parents l'une de l'autre. Peu de personnes considèrent le canoë en bois comme une avancée technologique. Mais laissez-moi vous assurer que pour ceux qui en dépendent et qui l'ont perfectionné, il s'agit d'un développement historique signifiant. Sans cela, mes ancêtres n'auraient jamais découvert Hawaii. Nous ne pouvons échappera la technologie. C'est dans la nature humaine. Aujourd'hui, l'ordinateur et sa sœur Internet sont deux des techniques les plus significatives dans ma vie. Un jour, elles deviendront, à leur tour des traditions importantes lorsque nous serons au-delà de la société globale. Cela ne veut pas dire que nous devons abandonner les anciennes, mais les embrasser toutes ensemble. Propos recueillis par N. Q.-S. Suite
Pour en savoir plus
Cyberhumanisme est le nom de la liste de diffusion de l'association Les Humains Associés
|
Dossier
: L'ère des tribus globales
