Lettres de Michael Moore sur les attentats

A travers l'Amérique, cette nuit, 14 septembre 2001
par Michael Moore

    Chers amis, (14 - sept)


    Je suis sur la route ce soir, c'est la seule solution pour sortir de Los Angeles et pour pouvoir revenir à la maison, retrouver notre fille et nos amis à New York. Curieusement je n'avais jamais conduit auparavant à travers ce pays immense. Ma femme et moi nous sommes arrêtés à Flagstaff pour dormir quelques heures avant de repartir. La tristesse et la colère envahissent l'Amérique. Ce soir à la radio les discours étaient remplis d'appel à l'éradication de tous les pays arabes. Nombreux sont ceux qui recherchent la vengeance et le sang. Mais un nombre surprenant de personnes demandent aussi de ne pas massacrer d'autres êtres humains innocents. Le long de la route, les auberges et les magasins étaient pleins de gens qui, comme nous, n'ont d'autre solution pour rentrer chez eux que ce voyage de quatre jours. Notre fille va bien, elle était surtout terrifiée par mon désir de prendre l'avion pour la rejoindre plutôt que de conduire. Encore une fois, le vote s'est termine à 2 contre 1 en ma défaveur. Comme d'habitude.

    Nous avons appris que d'autres personnes encore de notre connaissance sont mortes. Bill Weems, qui avait travaillé comme producteur pour nous cette année, était dans le vol de Boston qui s'est écrase sur le World Trade Center. C'était un type très bien et très sympathique. Quelle folie insensée...

    Et tous ces enfants de New York, des orphelins ce soir... que dire ou que faire ? Je ferai ce que je pourrai - quelque chose, n'importe quoi - dès que je serai revenu. Mais jamais ce ne sera assez. Les pompiers de New York: ils sont là, à chaque coin de rue, chaque jour ; ce sont nos meilleurs voisins. Ils s'assoient sur le trottoir devant leurs casernes et ils lancent un bon mot et un sourire bienveillant à chaque passant... et aujourd'hui plus de 350 d'entre eux sont morts, après avoir risqué leurs vies pour sauver les victimes d'un carnage dont ils ont vite fait partie.
Une bonne amie de Flint est employée au Pentagone. Je n'ai pas eu de nouvelle d'elle. J'ai essayé sans résultat de contacter sa famille. Son fils Malcom a travaillé avec nous pour l'émission. Je n'arrive pas à le trouver. Sans cesse les larmes me viennent aux yeux. Un jour elle m'avait fait visiter le Pentagone, elle m'avait emmené partout, et s'était fait tellement engueuler pour m'avoir fait entrer dans cet édifice devant lequel je manifestais autrefois. Si vous savez comment elle va, parmi ceux d'entre vous qui connaissaient Barbara, pouvez-vous m'écrire ? Je vous en supplie.

    Le type qui occupe la Maison Blanche a pleuré aujourd'hui. Continuez à pleurer, M. Bush. Plus vous pleurerez, plus vous évacuerez ce côté obscur, propre à chaque être humain, où la colère s'accumule jusqu'au point où on veut tuer sans discernement. Les vieux copains de votre père et de Reagan -- Eagleberger, Baker, Schultz -- vous demandent tous de bombarder d'abord, et de poser les questions ensuite. Vous ne devez PAS faire ça. Ne serait-ce que pour ne pas vous abaisser au niveau de ces bouchers. Oui, trouvez ceux qui ont fait ca. Oui, faites en sorte qu'ils ne puissent JAMAIS recommencer.

    Mais PRENEZ LES CHOSES EN MAIN, mon vieux. "Déclarer la guerre?" Et la guerre contre qui ? Contre un mec dans le désert qu'apparemment nous ne pouvons pas trouver ? Nos gouvernants sont-ils en train de nous expliquer que le pays le plus puissant au monde ne peut pas mettre la main sur un seul taré diabolique ? Parce que si c'est ça le message, on est complètement dans la merde. Si ce n'est pas possible de régler son compte à cet espèce de sosie de ZZ Top, que va-t-il bien pouvoir se passer le jour où on sera attaqué par un pays entier ? Pour l'amour de Dieu, passez un coup de fil aux Israéliens et demandez leur de faire ce truc qu'ils font quand ils veulent avoir leur type à eux ! On leur donne suffisamment de milliards tous les ans, je suis SUR qu'ils seraient content de vous rendre ce service.

    Mais je vous en supplie, M. Bush, restez dans la catégorie pleurs. Allez aujourd'hui à New York réconforter ses blessés. Dites au maire, un type que pas mal d'entre nous n'aimaient pas, qu'il fait un travail fantastique en maintenant au niveau le plus haut possible dans un moment pareil le moral des habitants. Alors que lui-même lutte contre un cancer, il est présent pour cette ville que je crois qu'il aime; il a fait bien plus que son devoir.

    En mai dernier, vous avez donné aux talibans d'Afghanistan 43 millions de dollars de nos impôts. Aucune nation du monde développé ne leur a donné un seul centime, mais vous, vous leur avez offert un cadeau de 43 millions de dollars parce qu'ils avaient dit avoir "interdit toute drogue".

    Votre guerre contre la drogue était plus importante que la vraie guerre que menaient les talibans contre leur propre peuple, et pour cette raison vous avez aidé à financer le régime qui donnait refuge à cet homme même dont maintenant vous dites qu'il est responsable de l'assassinat de mon ami dans cet avion, et de l'assassinat des amis de familles de milliers et de milliers de personnes. Comment osez-vous maintenant parler de plus d'assassinats ? Honte, honte et honte à vous ! Expliquez-vous sur votre soutien aux talibans ! Dites-nous pourquoi votre père et son copain M. Reagan ont formé M. Ben Laden au terrorisme !
Suis-je fâché ? Ca vous pouvez bien le dire. Je suis un citoyen américain, et mes gouvernants ont utilisé mon argent pour financer un carnage. Et voilà que mes amis en ont payé le prix de leur vie. Continuez donc à pleurer, M. Bush. Continuez à vous planquer dans l'Omaha ou partout ailleurs où vous vous refugiez quand les autres meurent, comme vous vous êtes enfui pendant la guerre du Vietnam tout en prétendant être en service dans l'Air National Guard. Neuf garçons qui étaient au collège avec moi sont morts pendant cette guerre déplorable. Et maintenant vous demandez "l'unité nationale" pour pouvoir en commencer une autre ? Ne m'insultez pas, et n'insultez pas mon pays comme ca !

    Oui, moi aussi, je serai à l'église à midi aujourd'hui, pour cette journée de deuil national. Je prierai pour vous, pour nous, pour les enfants de New York et pour les enfants de ce monde triste et affreux...

Bien à vous,
Michael Moore

mmflint@aol.com
http://www.michaelmoore.com

Source française : "Grain de sable" , ATTAC - Traduction : Boris Lelong, G. Patey, Sébastien Raffray et Véronique Valentin, traducteurs bénévoles coorditrad@attac.org
Document d'origine "Across America Tonight"

11 septembre 2001 - Les lettres de Michael Moore
• La mort en centre ville (12/09), par Michael Moore
• A travers l'Amérique, cette nuit (14/09), par Michael Moore
• Quelque part en Terre d'Enchantement (15/09) par Michael Moore
• Perdus en Amérique (19/09) par Michael Moore