Lettres de Michael Moore sur les attentats

La mort en centre ville , 12 septembre 2001
par Michael Moore

    Chers amis,

    Je devais prendre aujourd'hui le vol d'American Airlines de 16h30 qui relie LAX à JFK. Mais ce soir, je suis coincé à Los Angeles, submergé par un incroyable flux d'émotions diverses concernant ce qui s'est passé sur l'île où je travaille et où je vis : New York City.

    Ma femme et moi avons passé les premières heures du jour, après avoir été réveillés par des appels téléphoniques de nos familles à 6h40 (heure locale), à essayer de contacter notre fille à son école de New York et notre ami JoAnn qui travaille près du World Trade Center. J'ai appelé JoAnn à son bureau. Quelqu'un a décroché, la première tour a explosé et la personne qui a répondu a hurlé et s'est enfuie, me laissant dans l'ignorance de savoir si elle ou JoAnn allait survivre. Ce fut une atroce, une abominable et terrifiante journée.

    Le 27 décembre 1985, je me suis trouvé pris au milieu d'un attentat terroriste à l'aéroport de Viennes, qui fit 30 victimes à Viennes et à l'aéroport de Rome. (Le mitraillage des passagers dans les deux villes était prévu pour avoir lieu simultanément).

    Je n'ai pas envie de parler de cet événement ce soir car il ravive encore tant de désespoir et de confusion lorsque je me demande pourquoi j'ai survécu, un coup de chance, une erreur, quelques mètres sur le tarmac et je suis toujours ici, j'aurais tout aussi bien pu mourir. Sain. En sécurité. Je suis américain et je vis aux États-Unis. Je tiens à mes illusions. Je passe à travers le détecteur de métaux, je fais passer mes bagages à main dans la machine à rayons X et je sais que tout ira bien.

Voici une brève liste de mes expériences récentes avec la sécurité des aéroports :

    Bien évidemment, tout ceci a pu se passer parce que les compagnies aériennes considèrent que ma sécurité est SI importante qu'elles payent un vigile 5,75 $ (env. 40 fr.) par heure pour garantir que les méchants ne monteront pas dans mon avion. C'est ainsi que ma vie vaut moins qu'une vidange.

    Vous me trouvez un peu sévère ? Alors, réfléchissez à cela : un pilote sur American Eagle (la branche de American Airlines chargée des vols intérieurs réguliers) touche au cours de sa première année de carrière 15 000 $ (env. 105 000 fr.) pour son salaire annuel. C'est la stricte vérité - 15 000 $ pour la personne qui a votre vie entre les mains. Jusqu'à récemment, le salaire d'un pilote de Continental Express était à peine plus de 13 000 $ (env. 91 000 Fr.) par an. Un homme, un pilote de American Eagle, qui avait quatre enfants s'est rendu au bureau des services sociaux pour faire une demande d'aide alimentaire et il y avait droit ! Un homme qui a droit à l'aide alimentaire pilote mon avion ? C'est la réalité ? Tout à fait.

    Alors épargnez-moi le couplet sur les mesures de sécurité prises par les compagnies aériennes et la FAA. Comme toutes les entreprises, elles ne se préoccupent que d'une chose, la rentabilité et la marge de profit.

    Quatre équipes de 3 à 5 personnes ont pu déjouer la sécurité aérienne le même matin dans trois aéroports différents et commettre cet acte haineux ? J'ai envie de répondre : " c'est tout ? "
    Alors aujourd'hui les experts font dans leur froc et vitupèrent sur " la menace terroriste " et sur le type le plus effrayant de la planète - Osama ben Laden. Qui sait, c'est peut-être bien lui qui a fait ça. Mais il y a quelque chose qui cloche.

    On voudrait vraiment que je crois que ce type qui dort dans une tente en plein désert a formé des hommes capables de piloter nos avions de ligne les plus sophistiqués et avec une précision telle qu'ils ont été capables de toucher les trois cibles sans que personne ne se demande ce que faisaient ces avions si loin de leur couloir aérien ? Ou veut-on seulement que je crois qu'il s'agit de quatre fanatiques religieux/politiques qui PAR HASARD se trouvaient être des pilotes qualifiés qui PAR HASARD voulaient se suicider ce jour-là ? C'est peut-être possible de trouver un pilote de ligne prêt à mourir pour la cause mais QUATRE ? Bon, d'accord, peut-être que oui, je ne sais pas.
    Tout ce que je sais c'est qu'aujourd'hui j'ai tout entendu sur ce Ben Laden à part un fait : CE SONT NOUS qui avons créé le monstre connu sous le nom d'Osama ben Laden !

    Où est-il allé à l'école du terrorisme ? A la CIA ! Cette information ne vient pas de moi, j'ai vu un reportage sur MSNBC l'année dernière qui expliquait tout. Lorsque l'Union Soviétique occupait l'Afghanistan, la CIA l'a formé, lui et ses hommes, à commettre des actes de terrorisme contre l'armée soviétique. Et ça a marché ! Les soviétiques se sont enfuis. Ben Laden était reconnaissant pour ce que nous lui avions appris et il a pensé que ça pourrait être amusant d'utiliser ces mêmes techniques contre nous. Nous abhorrons le terrorisme, sauf si c'est nous qui en sommes les auteurs.

    Nous avons payé, entraîné et armé un groupe de terroriste au Nicaragua dans les années 1980 qui ont tués 30 000 civils. C'était NOTRE travail. A vous et à moi. Trente mille civils assassinés et qui diable s'en souvient ?

    Nous avons financé de nombreux régimes d'oppression qui ont tué un grand nombre d'innocents et nous n'avons jamais laissé les êtres qui ont souffert de CETTE cause interrompre notre journée, ne serait-ce que quelques minutes.

    Nous sommes la cause de l'orphelinat de tant d'enfants, des dizaines de milliers, dans le monde entier, avec notre terrorisme financé par les contribuables (au Chili, au Viêt-nam, à Gaza, au Salvador) que je suppose que nous ne devrions pas être trop surpris lorsque ces orphelins grandissent et sont un peu dérangés de la tête à cause des horreurs que nous avons aidé à provoquer.

    Pourtant, les récents attentats terroristes commis dans notre pays n' ont pas été dirigés par un type vivant dans le désert mais plutôt par nos propres citoyens : quelques anciens militaires qui haïssaient le gouvernement fédéral.

    Mais dès les premières minutes qui ont suivi les attentats d'aujourd' hui, je n'ai pas entendu évoquer cette possibilité. Et pourquoi ? Peut-être parce que les Arabes sont de bien meilleurs repoussoirs ? Un des éléments-clés pour embrigader tous les Américains dans une véritable fureur contre un nouvel ennemi est la carte essentielle de la race. Il est bien plus facile de nous faire haïr lorsque l'objet de notre haine ne nous ressemble pas.

    Les parlementaires et les sénateurs passent leurs journées à réclamer plus d'argent pour l'armée, un sénateur a même déclaré sur CNN qu'il ne voulait plus entendre personne lui demander une rallonge de budget pour l'éducation ou la santé, nous ne devrions n'avoir qu'une priorité : notre défense.

    Ne parviendrons-nous donc jamais à réaliser que nous serions bien plus en sécurité si le reste du monde ne vivait pas dans la pauvreté pour que nous puissions porter de belles chaussures de sport ? En seulement 8 mois, Bush est parvenu à nous faire à nouveau haïr de tout le monde. Il s'est retiré des Accords de Kyoto, a quitté la conférence de Durban sur le racisme, a insisté sur la reprise de la course aux armements, il suffit de demander, Bush Junior se charge de tout gâcher.
Ce soir, les sénateurs et les parlementaires ont spontanément entonné un " God Bless America ". Ils sont plutôt bons chanteurs ! C'est ça, Seigneur, s'il te plaît, bénit-nous.

    Pleurons, portons le deuil et lorsque ce sera le moment, examinons notre contribution à ce monde d'insécurité dans lequel nous vivons. Nous pouvons faire autrement.

Bien à vous,
Michael Moore

mmflint@aol.com
http://www.michaelmoore.com

Source : "Grain de sable" , ATTAC - Traduction : Boris Lelong, G. Patey, Sébastien Raffray et Véronique Valentin, traducteurs bénévoles coorditrad@attac.org
Document d'origine "Death, Downtown"