Lettres de Michael Moore sur les attentats

Perdus en Amérique 19 septembre 2001
par Michael Moore

    Chers amis,

    Nous sommes avons fini par arriver à Columbus, dans l'Ohio, où nous avons prévu de passer la nuit, à deux pâtés de maison du siège du Capitole de l'Etat (Siège du Congrès de l'Etat, NDLR), où le gouverneur Rhodes avait donné l'ordre d'envoyer la Garde Nationale sur l'Université de Kent State, le 4 mai 1970. Ils avaient ouvert le feu sur des centaines d'étudiants désarmés, en tuant quatre et en blessant beaucoup d'autres.

    A l'époque, peu de gens avaient osé appeler ça un acte terroriste commis par l'Etat de l'Ohio. Mais voilà que je recommence... Tu dérailles ! Reste concentré sur l'essentiel, mon petit Michael : "AMÉRIQUE UNIE !", "FORÇONS-LES A SORTIR DE LEUR TANIERE, TRAQUONS-LES, CHOPONS-LES !", "LE GÉANT A ÉTÉ RÉVEILLÉ DE SON SOMMEIL !" et "RAPPELEZ-VOUS L'AFFICHE DU FAR WEST : "RECHERCHÉ : MORT OU VIF!"

    J'ai une question à poser à tous les faucons qui appellent à la guerre en ce moment : Quand vous écoutez et que vous regardez votre Commandant-en-chef, pensez-vous vraiment que CE type va battre qui que ce soit ? Je vous pose la question à vous, les va-t-en-guerre conservateurs -quand même, vous devez être bien embarrassés de n'avoir que ça à offrir.
Je sais que nous sommes tous supposés soutenir M.Bush, en ce moment, mais est-il apparu à quelqu'un qu'il n'est pas, en fait, le "Président" ? Je déteste reparler des sujets qui fâchent, mais Bush est l'homme qui a PERDU l'élection présidentielle. Des deux principaux candidats, c'est lui qui a obtenu le moins grand nombre de voix. Son frère a truqué les élections en Floride.

    Je regrette beaucoup, beaucoup d'avoir à dire ça maintenant, mais la tragédie qui s'est produite la semaine dernière est EXACTEMENT le genre de situation horrible que beaucoup d'américains redoutaient - UNE CRISE NATIONALE GÉRÉE PAR UN DIRIGEANT QUI N'EST PAS ARRIVÉ LÀ PAR LA VOLONTE DU PEUPLE. On doit rendre hommage à la bonne volonté du peuple américain, qui s'est rallié à George W.Bush du mieux qu'il a pu, tout simplement parce que lui et son blouson d'aviateur en toc sont tout ce que nous avons dans le Bureau Oval en ce moment.

    Quelqu'un doit prendre cette affaire en main et proposer de vraies solutions pour amener les responsables devant la justice et empêcher -autant que possible- que cela se reproduise. Au lieu de ça, nous avons Bush en train de parler comme une poupée mécanique, répétant en boucle le même tas de clichés absurdes.

    Parfois, il est à court de batteries, et il part dans des digressions inintelligibles. On voit ses conseillers essayer désespéremment de le faire taire ou de l'escamoter. On le voit complètement intimidé et on se pose la question qu'aucun d'entre nous n'a envie de se poser en ce moment, et que personne n'ose formuler. Je prendrai donc le risque d'être le premier : C'est ÇA, le Commandant-en-chef du pays le plus puissant de la planète ? Qui se sent en sécurité parmi vous ? Quel ennemi va avoir peur de ce type ?
Bush s'entête à appeler la situation dans laquelle nous sommes une "guerre".. Quelqu'un lui a-t-il déjà dit que plus il emploie ce mot, plus IL NOUS met en danger ? Une "guerre" implique que deux camps s'opposent, qui ont chacun pour but de tuer le maximum de gens dans le camp adverse. Bush et ses amis utilisent ce mot comme si une guerre pouvait être unilatérale, comme si nous allions être les seuls à lancer des bombes. La guerre signifie que nous les bombardons, puis qu'ils nous bombardent. C'est ça, la guerre, bande de crétins. On attaque l'Afghanistan, puis les terroristes lâchent des bombes chimiques dans le métro de New York. Nous envoyons des commandos raser un camp islamique, et ils détruisent la Sears Tower.

    Vous tous qui hurlez à la guerre : êtes-vous prêts à en payer le prix, à compter des milliers d'autres morts ? Parce que, mes chers amis, qui parlez si fort, c'est à CELA que ressemblerait la guerre que vous appelez de vos voeux. L'Amérique est une société complexe et ouverte, avec une infrastucture lourde et compliquée, qui est fragile et vulnérable, susceptible d'être attaquée et détruite. ELLE PEUT ÊTRE ABATTUE PAR UN CUTTER. Laissez-moi vous redire ça : ELLE PEUT ÊTRE MISE A GENOUX -ELLE PEUT ÊTRE COMPLÈTEMENT STOPPEE- PAR UN CUTTER !

    Près d'une semaine sans bourse, sans télévision, sans sports, trois jours sans avions (pour la première fois depuis 1911), sans aéroports, le pays pratiquement arrêté. Une semaine après, les lignes téléphoniques ne sont pas encore toutes rétablies. Un cutter, les gars ! Ne croyez pas ceux qui veulent vous faire gober que la victoire appartiendra à celui qui a le plus gros missile !

    Nous ne parviendrons jamais à nous protéger tous contre ce genre de terrorisme. Si nous continuons, il y aura encore plus d'immeubles détruits, encore plus d'avions descendus, encore plus de vies d'américains innocents emportées. Quand cela cessera-t-il ? Quand nous aurons tué tous les terroristes ? Et quand exactement CELA est-il censé arriver ? Vous pensez qu'il suffira de tuer Osama Ben Laden et ça y est, on aura gagné la guerre ? Vous êtes sérieux ? Nous n'avons même pas été capables d'assassiner Hitler pendant une Guerre Mondiale, une guerre massive qui a duré près de six ans !

    Bush prétend maintenant que c'est "une guerre contre tous les gens maléfiques qui vivent dans le monde". Ah vraiment ? CETTE guerre ! D'accord, on devrait être capables de battre le "mal" dans, disons, un millénaire ou deux ! Accrochez-vous. La "guerre" ne nous amènera ni la justice ni la sécurité à laquelle nous aspirons. Vous le savez et je le sais. Il y a une autre façon de faire, et je le développerai dans une autre lettre, mais pour simplifier et résumer mon propos, je dirai ceci :

    Un milliard de gens sur la planète n'ont pas d'eau potable. Deux milliards n'ont pas l'électricité. Trois milliards n'ont jamais passé un coup de téléphone de chez eux. Nous avons l'argent et les moyens humains de changer TOUT cela. Nous avons aussi l'obligation morale d'arrêter de soutenir les dictatures et les multinationales qui exploitent ces populations.
Quand nous déciderons d'aider ces millions de gens, nous couperons l'herbe sous le pied des terroristes qui ont besoin que ceux qu'ils envoient à la mort soient pauvres, exploités et en colère contre nous. Le multi-millinaire Ben Laden ne sacrifiera pas SA vie !

    Quand tous les habitants du Moyen orient auront suffisamment à manger, une vraie maison, un travail décent, et un contrôle démocratique sur leurs propres vies, qui parmi eux se laissera convaincre de sacrifier sa vie en se crashant contre un building ?

    Bien sûr, il y aura toujours des gens qui deviendront fous et qui tueront sans raison. Les anglais l'ont vu lors du massacre de l'école de Dunblane, nous l'avons vu à Oklahoma City. Il y aura toujours des fanatiques religieux prêts à tuer et à être tués parce qu'ils croient que Dieu leur en a donné l'ordre. Demandez aux familles des médecins assassinés à Buffalo et en Floride parce qu'ils pratiquaient des avortements, et vous verrez qu'il existe toujours des personnes prêtes à tuer au nom de la religion aux Etats-Unis.
Il existe une solution pour nous prémunir d'autres attaques, et soulager la misère du reste du monde, mais elle demande de l'intelligence et du courage, deux choses qui sont rares à Washington en ce moment.
(là s'arrête le commentaire d'ordre général, Michael Moore parle ensuite de son nouveau livre -en cours de traduction en France- dont la promotion a été stoppée en raison des événements, et de la mort de l'une de ses adversaires politiques, la journaliste de télévision Barbara Olson, qui était à bord de l'un des avions détournés)

Michael Moore

mmflint@aol.com
http://www.michaelmoore.com

Source "Lost in America, Closer to Home" , site de Michael Moore - Traduction : Philippe Moreau - DH-Rezo

11 septembre 2001 - Les lettres de Michael Moore
• La mort en centre ville (12/09), par Michael Moore
• A travers l'Amérique, cette nuit (14/09), par Michael Moore
• Quelque part en Terre d'Enchantement (15/09) par Michael Moore
• Perdus en Amérique (19/09) par Michael Moore

---