[TRADUCTION FRANCAISE]
Du beurre et de l'espoir en guise de bombes Jay Wilder
[jayw88@home.com]
Une réponse militaire, et en particulier une attaque
sur l'Afghanistan, sont précisément ce qu'attendent
les terroristes. Pour se renforcer et voir enfler leurs troupes
petites mais fanatiques.
Mieux vaudrait bombarder l'Afghanistan de beurre, de
riz, de pain, de vêtements et de médicaments. C'est
moins cher que l'armement traditionnel, pas de pertes américaines
à redouter et celà pourrait amener la population
à se dire que les taliban n'ont tout simplement pas la
réponse. Après trois ans de blocus et de famine
grandissante, offrons aux afghans la vision d'un nouvel avenir.
Un avenir où les estomaces sont pleins.
Bombardons les d'informations. De magnétsocopes
et de cassettes leur montrant les leaders de la planète,
les islamistes entre autre, condamnant le terrorisme. Couvrons
le pays de magazines et de journaux montrant les horreurs commises
par leur "invité". Déversons des ordinateurs
portables et des DVD pour qu'ils vboient ce que leur refuse
leur gourvernement. Un bombardement d'espoir à un degré
tel qu'une partie au moins franchira forcément le barrage.
Envoyons en telle quantité que les taliban ne pourront
pas tout récupérer et détourner. Les taliban
disent au peuple de se préparer au Jihad. Offrons plutôt
aux afghans leur premier bon repas depuis des lustres. Le fait
de voir sa famille le ventre plein et d'avoir la perspective
d'une stabilité en terme de nourriture et d'avenir est
un antidote puissant contre la tentation du martyre. Tout ce
que nous demandons en retour est , qu'en tant que peuple, ils
décident d'entrer dans le monde civilisé.
Pour répondre au terrorisme nous devons faire
quelque chose de différent; Quelque chose d'inattendu,
quelque chose qui s'attaque aux racines du problème.
Nous devons supprimer ce puit sans fond du désespoir,
de l'ignorance et de la brutalité , auquel les bin Laden
de la planète puise l'eau pour arroser les jardins de
la terreur.
*(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((*
Dites le autour de vous. Nous devons apprendre à
penser différemment. Si nous gardons les mêmes
vieilles méthodes d'attaque, nous aurons les mêmes
foutus résultats. Il suffit de regardez ce qui se passe
depuis des siècles au Moyen Orient pour savoir ce qui
arrivera si nous répondons avec des bombes et la force
militaire. Avons nous envie, comme au moyen Orient, de vivre
dans la peur ?
Source : [ Bomb Them With Butter,
Bribe Them With Hope]
Traduction de Christine Tréguier
