[TRADUCTION FRANCAISE]

    Appel international pour la paix et pour un autre monde
    Lisez ce texte, et, s'il vous plait, signez-le.
    Le 12 septembre 2001

    Comme tous les groupes engagés dans la lutte pour la justice, nous sommes choqués et atterrés devant l'horreur de l'attentat d'hier contre des salariés et des visiteurs du World Trade Center, et des multiples détournements violents qui l'ont précédé. Nous condamnons cette violence aveugle contre des personnes et cette volonté évidente de tuer et de détruire des vies.

    Beaucoup d'entre nous ont perdu ou recherchent des proches qu’ils aimaient, et sans exception nous sommes tous horrifiés par la douleur, la crainte et la mort infligées à des millions de gens à New York et ailleurs par ces actes.
En communion avec l'ensemble de la ville, nous nous recueillerons et penserons longtemps à cet événement. Nous nous sentons proches de chaque personne ayant perdu un ami, un membre de sa famille, une connaissance, de chaque membre des équipes de secours et des volontaires qui offrent leurs efforts et pour les milliers de personnes dont les moyens de travail ont été détruits. Nous cherchons des moyens significatifs pour les aider.

    Indépendamment de ceux qui ont orchestré cette violence, nous sommes profondément concernés par les conséquences sociales et politiques de cet événement.

    Nous appelons les gens et le gouvernement des Etats-Unis à résister à la tentation de désigner comme terroristes tous les groupes arabes qui s'opposent à la politique américaine. Les intérêts américains pour le pétrole et les stratégies géopolitiques ont généré la guerre au Moyen-Orient, et l'appui américain pour la présence israélienne dans les territoires occupés a produit plus de 50 années de violence et de répression particulièrement contre les palestiniens.

    Nous devons reconsidérer cette politique - non par peur de l'extrémisme, mais parce que cette politique est antidémocratique et injuste.

    Nous pensons que de nombreux gouvernements dans le monde entier se saisiront de cette excuse pour intensifier la violence et les répressions contre les Arabes et les Musulmans. NOUS APPELONS LA COMMUNEAUTÉ INTERNATIONALE À S'OPPOSER À CETTE FORME DE PUNITION COLLECTIVE.
Comme pendant la Guerre du Golfe, nous craignons une augmentation du racisme anti-arabe, ainsi que nous l’avons déjà constaté dans les médias et dans la rue. Mais une telle crise appelle l'adhésion stricte au principe de la démocratie. Nous condamnons cette culpabilité " par association raciale " imposée aux Arabes au Moyen-Orient et dans le monde entier. Ne portons de jugement que sur les actes et les paroles de chaque individu et rejetons le harcèlement, le pillage des entreprises, ou d'autres formes de chasse aux sorcières contre les Arabes dans nos communautés.

    Nous condamnons fermement toutes les tentatives contre la liberté de mouvement, l'accès aux ressources, le droit de s'organiser et toutes restrictions des libertés civiques.

    Nous condamnons toute tentative de faire taire les activistes qui défient le racisme anti-arabe et les autres injustices. Nous appelons le gouvernement américain à ouvrir, immédiatement, le dialogue et à redéfinir l'engagement de la politique américaine au Moyen-Orient.

    Plus important, nous invitons chaque personne dans le monde à agir, à débattre, à s'informer et à réfléchir attentivement dans les jours qui viennent sur les moyens de créer un monde dans lequel nous voudrions, tous, vivre.
Dans ce début de crise majeure, nous nous levons avec nos sœurs et nos frères de toutes les races, cultures, religions, nationalités pour appeler non pas à la guerre mais à plus de justice.

    Signé par : Days of Awe Action Group; Jews Against the Occupation; Jews for Peace Through Justice; Andrea Sears, News Editor, WBAI Radio & Co-Chair, Metropolitan Gender Network; Jamie Hunter, Co-Chair, Metropolitan Gender Network; Critical Path AIDS Project; Deborah A. Richards, Cambridge, Mass. … (liste en cours)

<workhoney@hotmail.com>
or call (718) 742-0517..

Pour signer : http://www.nyc.indymedia.org/front.p....webcast

(traduction revue et corrigée par Les Humains Associés)