Pas au nom de notre fils

Par M et Mme Rodriguez
Copie de la lettre au New York Times

     Notre fils Greg fait partie des nombreux disparus dans l'attaque contre le WTC. Depuis que nous avons entendu la nouvelle, nous avons partagé bien des moments de douleur, de réconfort, d'espoir et de désespoir ainsi que des souvenirs heureux avec son épouse, les deux familles, nos amis et voisins, ses collègues de chez C/E, et toutes les familles affligées qui se réunissent tous les jours à l'hôtel Pierre. Notre peine et notre colère se retrouvent chez tous ceux que nous croisons. Nous ne pouvons guère prêter attention au flot continu d'informations, mais nous avons néanmoins perçu que notre gouvernement s'engageait dans la voie de représailles violentes, avec comme perspective la mort d'autres innocents et donc des parents, des amis, des fils, des filles qui souffriront aussi et auront de nouvelles raisons de nous en vouloir. Ce n'est pas la bonne voie. Cela ne vengera pas la mort de notre fils. Pas au nom de notre fils. Notre fils est mort victime d'une idéologie inhumaine. Nos actions ne devraient pas servir au même but. Partageons notre peine. Réfléchissons, prions. Trouvons ensemble une réaction rationnelle qui apporterait la paix et la justice au monde. Mais n'ajoutons pas , en tant que nation, à l'inhumanité de notre époque.

Copie de la lettre à la Maison Blanche :

Monsieur le Président

     Notre fils est l'une des victimes des attentats de mardi sur le WTC. Nous avons pris connaissance de votre réaction ces derniers jours et de la décision du Congrès, qui vous donne tout pouvoir pour réagir aux attaques terroristes. Votre réaction ne nous console en rien de la perte de notre fils. Au contraire. Ce que nous ressentons, c'est que notre gouvernement se sert du souvenir de notre fils comme justification pour faire souffrir d'autres fils, d'autres parents dans d'autres pays. Ce n'est pas la première fois que quelqu'un dans votre position reçoit ainsi des pouvoirs illimités et l'a regretté. L'heure n'est pas aux gestes vides pour tenter de nous consoler. L'heure n'est pas à jouer des mécaniques. Nous vous supplions de réfléchir à comment notre gouvernement peut mettre ouvre des solutions rationnelles et pacifiques au terrorisme qui ne nous réduisent pas au niveau inhumain des terroristes.

Bien à vous

Première parution ATTAC Newsletter 96
Traduction : Christine Pagnoulle, traductrice bénévole coorditrad@attac.org