Lettres de Michael Moore sur les attentats

Quelque part en Terre d'Enchantement, 15 septembre 2001
par Michael Moore


    Chers amis,


     Deuxième journée sur la route, de retour vers New York City Je suis réveillé par le son de la Bannière Etoilée (1) qui retentit dans le hall de l'hôtel où nous avons passé la nuit, à Flagstaff. L' office commémoratif a commencé dans la Cathédrale Nationale de Washington DC, et il est diffusé sur la télé du hall. Je descend voir. Un groupe de Noires âgées le regardent, debout, les larmes aux yeux. Cela me rappelle un panneau que j'ai vu en arrivant en ville sur une boutique d'Indiens Hopi : " Amérique Terre de liberté Pays des braves. " Vous ne trouverez certainement pas de groupe qui se soit vu refusé l'accès au Rêve Américain autant que ces deux-là, et pourtant ils sont aussi affligés que les autres des attaques de New York. En traversant les réserves Indiennes de l'Arizona et du Nouveau Mexique, on est frappé par la pauvreté abjecte de ces lieux, et on se rappelle les 500 ans de terrorisme sponsorisé par l'état contre ces gens, un génocide virtuel. Combien de millions ont été tués par les colons et soldats américains ? Je ne m'en souviens plus. Mais les conséquences sont brutalement évidentes dans les cabanes et caravanes le long de la route 66.
     Ma femme et moi nous dirigeons vers la ville et trouvons une église catholique, San Francisco de Asis, dans laquelle doit avoir lieu un office pour honorer les morts. L'église elle-même est remarquable avec ses images matriarcales, dont une grande peinture murale au dessus de l'autel représentant Marie et sa mère et sa famille, ainsi qu'une statue d'elle à la place de l'habituel Jésus crucifié.

    Nous restons debout, vu qu'il n'y a plus de place assise Les minutes s 'écoulent et l'office ne commence pas. Le prêtre arrive et s'assoit sur le banc du 7e rang, comme s'il était venu se recueillir au même titre que les autres. Après un long moment, une personne se lève de son banc et se met à lire un passage de la bible – mais le texte n'est pas celui sur la vengeance et le bain de sang. Ca parle plutôt de refondre nos épées en socs de charrues. Oops, hors sujet !

    Nous quittons l'église en nous sentant emplis d'un immense désespoir. Nous n'avons toujours pas de nouvelles de nos amis à Manhattan ni de notre amie Barbara au Pentagone. Nous passons devant une boutique dont le panneau indique "Armurerie-Epicerie." A la sortie de la ville, notre téléphone portable sonne. C'est Barbara et son mari Sam qui appellent de l'extérieur du Pentagone. Elle me dit qu'elle va bien et qu'il y a une grande roue d'avion qui dépasse du coté du bâtiment où elle travaille comme employée de bureau. Le matin du crash, elle était en retard parce qu'elle avait emmené Sam à l'aéroport. Je commence à pleurer de nouveau. Elle me dit merci et " ne t'inquiètes pas, je vais bien ", et j'entends son mari derrière qui blague : " c'est une affirmation discutable " et tous deux éclatent de rire.

    Je quitte la route à Winslow, Arizona, et je dis à Kathleen que je veux la photographier à un virage. Elle ne comprend pas pourquoi, et comme je sais à quel point elle déteste les Eagles, je lui dis que c' est une chanson de Jackson Browne (ce qui est techniquement vrai ; il l'a co-écrite). Elle se prête au jeu, mais quand elle lira ceci, j' aurais de gros ennuis.

    Je suis toujours aussi étonné par le nombre de gens – à la radio et ceux que nous croisons – qui sont totalement opposés à une réponse militaire bâclée à ce qui s'est passé. Quoi que puissent dire et montrer les médias, je suis convaincu qu'il y a une majorité d' Américains qui, bien qu'ils veulent que justice soit faite et être protégés d'autres attaques, ne veulent pas que George W. Bush se mette à jouer les Docteur Folamour.

    A propos de Folamour, la semaine dernière a commencé avec l'un des meilleurs programmes de " 60 Minutes " depuis longtemps. Ils ont tout révélé : comment les Etats-Unis – et plus particulièrement Henry Kissinger – ont comploté au début des années 70 pour renverser le président du Chili démocratiquement élu. Le complot a réussi, le président Allende a été tué, et des milliers de Chiliens ont été brutalement torturés et assassinés. Aujourd'hui, de nombreux membres du nouveau gouvernement chilien voudraient faire comparaître Kissinger en justice pour ces actes de terrorisme. Pensez-vous que les Etats-Unis l'extraderaient ?

    Eh bien, cette histoire était complètement oubliée 48 heures après, aussi vite qu'elle avait été oubliée 30 ans plus tôt. Certains d'entre vous m'ont écrit pour me dire, " s'il te plaît, Mike, ne parle pas de ces histoires, du moins pas tout de suite. Laisse-nous faire le deuil de nos morts. "
Je suis d'accord. Et je m'excuse auprès de tous ceux que j'ai pu blesser. Personne ne veut entendre parler de politique pour le moment – sauf nos leaders installés à Washington. Faites-moi confiance, eux parlent de politique nuit et jour, et ils discutent entre autres d'envoyer nos gosses se battre contre quelque invisible ennemi et bombarder sans discernement les Afghans ou quiconque pourra, selon eux, faire que nous Américains nous sentions mieux. Etant un de ces Américains qui se sentent mal, j'estime avoir la responsabilité de parler et dire ce qui doit être dit : que nous, les Etats-Unis d'Amérique, sommes coupables d'avoir commis tant d'actes de terreur et de bains de sang, que nous ferions mieux de nous renseigner sur la culture de violence dont nous sommes des participants actifs. Je sais que c'est dur d'entendre cela en ce moment, mais si moi et d' autres ne le disons pas, j'ai peur que nous nous retrouvions bientôt dans une guerre qui ne fera RIEN pour nous protéger de la prochaine attaque terroriste.

    J'ai reçu plus d'e-mails cette semaine que jamais auparavant – environ un millier toutes les quatre heures. Quatre-vingt-dix pour cent d' entre eux viennent de gens qui refusent aussi de se laisser entraîner dans une quelconque forme d'absurdité sanglante, et qui sont d'accord avec l'idée que nous devons trouver un moyen approprié de livrer à la justice ceux qui ont commis ces actes.

    J'ai été touché par beaucoup de vos commentaires et je suis désolé de ne pouvoir y répondre tant que je suis sur la route. Mais je fais part de vos sentiments avec ceux que je rencontre (et, je dois le dire une fois de plus, c'est un don des dieux que d'avoir une invention comme Internet, qui me permet de voyager ainsi à travers le pays et d'être connecté avec tant de milliers d'autres Américains et avec tant d' étrangers qui partagent notre peine et s'inquiètent de ce que nos leaders vont faire).
Nous franchissons la Continental Divide (2) et Rush Limbaugh ne cesse de bavarder au sujet de qui nous devrions bombarder. Il quitte l' antenne, et je suis sûr qu'il est en route pour le plus proche centre de recrutement pour s'engager – car soyons certains qu'il n'attend pas que votre fils ou votre fille aille risquer sa vie pour la liberté pendant qu'il reste simplement assis à savourer son nouveau contrat à un demi-million de dollars.

    En arrivant à Albuquerque, Kathleen feuillette le guide touristique Frommer's à la recherche d'un endroit où passer la nuit. Elle trouve un endroit qui à l'air bien, près du parc national de White Sands, mais elle tombe sur ce passage : " la route qui mène à l'hôtel est parfois fermée à cause de tests de missiles dans les environs. " Oui, bienvenue au Nouveau Mexique, " Terre d'Enchantement ", juste un grand terrain d'essais qui vous est présenté par les créateurs de l' intégralité des armes de destruction de masse connues de l'homme. Nous optons pour le Hyatt en centre-ville.

    L'hôtel est comme une ville fantôme. " Toutes les conventions sont annulées ", nous informe la dame à l'accueil. Je demande au groom combien il y a de clients ce soir. "9,9 pour cent d'occupation", me dit-il. Hmmm. Pourquoi ne pas dire 10% ? J'imagine que ce serait demander trop d'optimisme par une nuit comme celle-ci J'écrirai de nouveau quand nous aurons atteint notre prochaine étape, Oklahoma City.

Bien à vous,
Michael Moore
mmflint@aol.com
http://www.michaelmoore.com

    PS : Il y a trois jours, j'ai appris de quelqu'un à ABC News qu'ABC possède une cassette vidéo – un vue du deuxième avion s'écrasant sur la tour – qui montre un chasseur F-16 suivant l'avion à distance. Je ne vous en ai pas parlé, parce que je n'ai pas vu cette cassette moi-même et que je ne voulais pas en rajouter aux rumeurs non-fondées. La télévision vient de faire savoir que le gouvernement a admis avoir fait décoller des avions de combats quand ils ont su que des avions s' étaient écartés de leur itinéraire

    A partir de maintenant, je transmettrai les informations censurées que je reçois à tous ceux d'entre vous dans les grands médias qu'on empêche de faire leur travail.

Cela devient-il plus clair à présent qui l'avion qui est tombé en Pennsylvanie a été abattu pour l'empêcher de frapper sa cible ? La vérité est navrante, insupportable – mais elle doit nous être dite. Un peuple libre ne peut prendre une décision éclairée s'il on le laisse dans le noir. Ecoutons TOUTE la vérité MAINTENANT.

(1) The Star Spangled Banner : hymne des USA (NDT)
(2) The Continental Divide : ligne des partage des Montagnes Rocheuses (NDT)

 

Source : "Grain de sable" , ATTAC - Traduction : Boris Lelong, G. Patey, Sébastien Raffray et Véronique Valentin, traducteurs bénévoles coorditrad@attac.org
Document d'origine "Somewhere in the Land of Enchantment"

11 septembre 2001 - Les lettres de Michael Moore
• La mort en centre ville (12/09), par Michael Moore
• A travers l'Amérique, cette nuit (14/09), par Michael Moore
• Quelque part en Terre d'Enchantement (15/09) par Michael Moore
• Perdus en Amérique (19/09) par Michael Moore

---