Ya basta
Campagne "Boycott l'Amérique"
!
Version
anglaise
Avant de discuter de l'inefficacité, l'impossibilité
ou l'absurdité de cette idée, nous aimerions attirer
votre attention sur quelques gros titres :
13 Mars
: Reniant une promesse de campagne, le Président Bush a
annoncé au Congrès hier qu'il ne réduirait
pas les émissions industrielles de dioxyde de carbone.
28 Mars
: Le Président Bush est revenu sur l'engagement américain
de réduire les émissions de gaz à effet de
serre en se retirant des accords de Kyoto, signés par le
gouvernement des Etats Unis en 1997.
Avec le
retrait des Etats Unis des accords de Kyoto toutes les initiatives
se retrouvent au point mort. L'Amérique est le plus gros
producteur de pollutions liées au réchauffement
de la planète. Il n'y aura pas de pression sur les industriels
du reste de la planète pour qu'ils concurrencent des industriels
américains qui ne sont pas tenu de respecter les régulations
visant à réduite l'effet de serre.
C'est pourquoi
nous lançons la campagne "Boycott l'Amérique".
Impossible dites vous ? C'est trop grand ? Ils ont plein de sociétés
partout sur la planète qui fabriquent des tonnes de marchandises
dont vous avez envie, et c'est un PROBLEME ?
Et bien commencons par le commencement
:
- évitez les voyages discrétionnaires aux Etats
Unis
- quand c'est possible achetez de l'alcool produit dans d'autres
pays
-quand c'est possible achetez de la nourriture produite dans d'autres
pays
- évitez le fast-food. Cette industrie est essentiellement
contrôlée par des
sociétés américaines. Et puis c'est dégueulasse.
- dites le à vos amis. Si ils pensent que vous êtes
idiot, dites leur que vous
êtes un lion qui rugit et qu'ils ne sont que de pathétiques
volailles
piaillantes.
Sérieusement : si c'est
marqué "made in america", n'achetez pas.
Pourquoi soutenir les tarés ?
Pour gagner des points, essayez
de ne rien acheter aux sociétés américaines.
Le quartier général de "Boycott l'Amérique"
fera le point sur l'avancement de la campagne.
Si vous parlez couramment une
autre langue, traduisez ce document et faites le circuler !
Traduit de
l'anglais par Christine des
Virtualistes.
Ya Basta!
The "Boycott America" Campaign!
Before we discuss how ludicrous, impossible, and ineffectual this
idea is, we'd like to draw your attention to the following headlines:
March 13 Backing off a campaign pledge, President Bush told Congress
today he will not regulate carbon dioxide emissions from power plants.
March 28 President Bush has reneged on America's commitment to reduce
greenhouse gas emissions by backing out of the Kyoto Accord, signed
by the United States' government in 1997.
With the withdrawal of the United States from the Kyoto Accord all
initiatives have been brought to a standstill. The United States
is the world's largest producer of pollutants related to global
warming. Pressure will now grow on industries around the world to
compete with American industries that need not comply with regulations
designed to reduce greenhouse gases.
That's why we are launching the "Boycott America Campaign".
Impossible, you say? The place is too BIG? It has a lot of companies
all over the world that make tons of STUFF that you want, and that's
a big PROBLEM for you?
Well, try this for starters:
- Avoid discretionary travel to the United States
- Where possible, purchase liquor products from other countries
- Where possible, purchase food products from other countries
- Avoid fast food. The industry is mostly controlled by American
companies. Besides, it's gross.
- Tell your friends. If they think you're being stupid, tell them
that
you are a roaring mouse, and they are but pip- squeaking, pathetic
little slave mice.
- Seriously: If it says "Made in America", don't buy it.
Why encourage
the lunatics?
For bonus points, try not to buy things from American Corporations.
Ok, get off the floor. That's why they're called bonus points.
The "Boycott America" headquarters will be providing updates
to report on how the campaign is progressing.
If you are fluent in another language, please translate this document
and send it on!
Les
Américains abandonnent le protocole de Kyoto et nous ?
On peut toujours rêver d'un boycott mondial
qui réveille
les esprits... Ya Basta lance cet appel.
